Noter Yeminli Çeviri

Yeminli tercüme sadece Noter Yeminli tercümanlar tarafından gerçekleştirilebilmektedir. Yurtdışından alınan belgelerin (Örneğin Yabancı Üniversite Diploması, Gümrük Evrakları) Türkiye’de geçerli olabilmesi için Yeminli Tercüman tarafından tercüme edilmesi gerekmektedir. Aynısı yurtiçindeki belgelerin yurtdışında ibraz edilmesi gereken durumlarda da geçerlidir.
Yeminli ve Noter Yeminli çevirilerde, her bir kelime ve sayı hem kalite hem de gizlilik ilkeleri bakımından oldukça önemlidir. Bu nedenle Noter Yemini gerektiren belgeler, Mütercim-Tercümanlık diplomasına sahip noterde yemin etmiş tercümanlar tarafından gerçekleştirilmektedir.

Genellikle resmi işlemlere yönelik tercüme edilen tüm belgeler için Noter Yeminli çeviri gereklidir.

Ticari Belgeler
Mali bilançolar
Tıbbi sertifikalar
Her türlü sözleşme
Vekalet belgeleri
İstihdam belgesi
İşbitirme belgeleri
Faaliyet belgeleri
Ticari sicil belgeleri
Gümrük belgeleri

Kişisel Belgeler
Doğum belgesi
Evlilik belgesi
Boşanma belgesi
Evlat edinme belgesi
Ölüm belgesi
İsim değişikliği/Denklik Belgesi
Sigorta belgesi
Lise, Üniversite, Master ve Doktora diplomaları
Sürücü belgesi

Noter Yeminli çeviri işlemi nasıl gerçekleşmektedir?

Öncesinde belgeyi tarafımıza, Whatsapp veya taranmış olarak e- mail yoluyla gönderiyorsunuz.
Bu sayede tercüme işlemini hemen başlatabiliyoruz.
Sonrasında belgenin orijinalini veya onaylı bir suretini elden veya posta yoluyla bize gönderiyorsunuz.
Talep üzerine Noter işlemini sizin adınıza yapıyoruz.
Ofisimize yakında bir yerde oturuyorsanız, Noter Tasdik işlemini (tercümeleri bizden teslim aldıktan sonra) kendiniz de yapabilirsiniz.

Apostil Tasdiki

Apostil tasdiki, yurtiçindeki yeminli tercüman tarafından tercüme edilmiş, sonrasında Noter tarafından tasdik edilmiş bir belgenin (örneğin Türkçe Doğum Belgesi), Noterin bağlı bulunduğu Kaymakamlık tarafından tasdik edilmesidir.

Örnek:

a) Türkiye’deki A şirket, Almanya’da bir şirket kurmak istiyor.
b) İlk önce, tüm belgeleri (Faaliyet belgesi, Sicil gazetesi gibi) ilgili yerlerden tasdik edilmiş şekilde temin etmesi gerekmekte ve kaymakamlıkta Apostil işlemini yapması gerekmektedir (Bu Apostil tasdiki Türkçe belgeler için gereklidir)
c)Sonrasında bu belgeler büromuz tarafından talep edilen dile çevrilmekte ve noter tasdik işlemi gerçekleştirilmektedir.
d) Noter tasdikli tercüme belgeleri sonrasında Noterin bağlı bulunduğu kaymakamlıkta Apostil edilmektedir.

Notlar:

Yurtdışından aldığınız Apostili bulunan belgeler için sadece tercüme ve Noter tasdiki gerekmektedir.
Yurtdışından aldığınız belgelerin Apostili Türkiye’de yapılmaz. Yurtdışından alınan belgeler ilgili ülkelerdeki resmi makamlarda Apostil edilmesi gerekmektedir.

Çapraz dillerde Noter Tasdiki

Çapraz dillerde doğrudan Noter Tasdiki olmamaktadır. Örneğin İngilizce’den Almanca’ya tercüme edilen bir belge doğrudan Noter tarafından tasdik edilmemektedir.
Çapraz dillerde ancak dolaylı olarak Noter tasdiki olabilmektedir. Bunun için çıkış metni (Örneğin İngilizce) önce Türkçe’ye tercüme edilir ve Türkçe tercüme Noter tarafından tasdik edilir. Sonrasında Noter tarafından tasdik edilen Türkçe suret Almanca’ya tercüme edilir ve tercüme aşamasından sonra Noter tarafından tasdik edilebilmektedir.

Birlikte Çalıştığımız Noterler

Kartal 4.Noterliği
Kartal 18.Noterliği
Kartal 7.Noterliği